				Gnration IX (http://generation9.kanshima.net)

			vous prsente la traduction de Harvest Moon 2 sur Gameboy Color


\ INFOS SUR LE JEU
 \_________________

Titre       : HARVEST MOON 2
Console     : Gameboy Color (GBC)
Dveloppeur : Natsume
Date        : 2003
Genre       : Sim/RPG


\ ETAT DE LA TRADUCTION : Patch Pr-Bta du 23/12/2004
 \_____________________________________________________

Ce patch est actuellement en version pr-bta. C'est  dire qu'il fonctionne mais qu'il y a encore beaucoup
de bugs. Donc si vous voulez jouer au jeu pour nous aider  trouver tous ces mchants insectes, vous tes les
bienvenus.
Tout ce que nous vous demandons, c'est un screen du problme rencontr et si possible une sauvegarde juste
avant que le problme ne soit charg. Si vous utilisez un autre mulateur que Visualboy Advance, merci
d'indiquer lequel.
Envoyer vos remarques et fichiers aux personnes dans la partie contacts.
MERCI

Ce qui a t fait :
- Extraction des scripts : 127 ko
- Insertion des scripts  : 128 ko
- Rajout des accents     :            
- Hack graphique         : NEW

Ce qui n'est pas fait
- Hack Graphique : Talk / Exit
- Le No des rponses n'a pas pu tre remplac par Non
- Les saisons n'ont pas pu tre mises en entier
- Certains textes n'ont pas t trouvs : Menu / File / les saisons lors du choix d'une partie sauvegarde
					  Menu dans le jeu / WELCOME TO TRADE CENTER / Next
- Manque un s  chats lors d'un choix entre Chiens et Chats


\ EQUIPE DE TRADUCTION FRANCAISE
 \_______________________________

Hack       : BahaBulle
Traduction : Happexamendios


\ COMMENT APPLIQUER LE PATCH
 \___________________________

ATTENTION!!! Le patch est  utiliser sur la rom : Harvest Moon 2 GBC (U) [C][!].gbc
Les autres roms (si elles existent) n'ont pas t testes. Il est donc possible que a ne marche pas.

Pour appliquer le patch de traduction, il faut tout d'abord rcuprer un outil pour patcher.
Il en existe plusieurs que vous pourrez trouver sur le site de la TRAF (http://traf.romhack.org).
Il suffit ensuite gnralement de slectionner la rom puis le fichier ips et de valider
(Certains outils peuvent crer une sauvegarde de la rom avant de patcher).
Voil maintenant votre rom avec les modifications apportes par notre traduction.


\ CONTACTS
 \_________

N'hsitez pas  nous faire part de vos remarques, des ventuels bugs et fautes de franais
ou mme des endroits non traduits qui n'aurraient pas t cits plus haut.
Site Web   : http://generation9.kanshima.net
Forum      : http://www.bessab.com/viewforum.php?f=12
Hackeur    : bahabulle@hotmail.com
Traducteur : fredchev@tele2.fr